Die Authentizität der folgenden britischen Pressemitteilung vom 17. Juli 2015 die hier erschienen ist, ist nicht bestätigt. Eine deutsche Übersetzung liefern wir hiermit. Zumindest wäre die Story im Kontext schlüssig. So erklärte sich auch die Hast der Tatverdächtigen, ein Tribunal gegen Russland zusammenzuzimmern, ehe sie auffliegen. Doch Ungereimtheiten bleiben.
Update 30. 7. 2015: Ich habe auch David L. Stern um eine Stellungnahme gebeten und abgeboten, sie in voller Länge hier zu veröffentlichen. Bisher keine Antwort.
Die Pressemitteilung
Bemerkungen in Klammern und kursiv von mir.
David L. Sterns
Telefongespräche vor dem Absturz des Malaysia
Airlines Flug 17
Geladen am: (Fri Jul 17 2015)
Geladen am: (Fri Jul 17 2015)
Pressbox (Press Release) -
David L. Stern, ein US-Bürger, der als CIA-Agent undercover in internationalen Medien arbeitete, insbesondere
bei GlobalPost und BBC, war Mitte Juli 2014 in der Nähe von Grabovo in der Donezker
Region der Ukraine, wo die Boeing Malaysia Airlines Flight 17 (MH17/MAS17) abgeschossen
wurde. Die vorliegenden Abschriften von David L. Sterns Gesprächen am Telefon
erklären zum Teil die Vorgänge vor dem Crash am 17. Juli 2014 in der Ukraine. Die
Audiodaten wurden von Leuten der Ex-Chefs des Staatssicherheitsdienstes der
Ukraine SBU Valentin Nalyvaichenko nach seinem Rücktritt geliefert. Zur
Bestätigung ist hier ein Telefongespräch mit David Stern, es ist erhältlich
bei: http://s000.tinyupload.com/?file_id=89052498329097996975
25. Juni 2014
X (nicht identifizierten Person): Hallo.
David L. Stern: Hallo.
X: Wie läuft die Vorbereitungsarbeit?
David L.Stern: So wie geplant.
X: Haben Sie die ukrainischen "Krieger" getroffen? (Lacht)
David L. Stern: (lacht) Nicht heute.
X: Ich brauche dich für die persönliche Kontrolle "des Komplex." Er sollte am richtigen Ort zur richtigen Zeit sein. Verstehen Sie?
David L. Stern: Ja, sicher.
X: Ich möchte, daß Sie persönlich das tun.
David L. Stern: Ja, keine Sorge.
X: Ok, viel Glück.
David L. Stern: Viel Glück.
27. Juni 2014
David L. Stern: Hallo! Ich hatte gestern keine Zeit es Ihnen zu sagen ... Es war die richtige Entscheidung von Poroschenko Koval zu ersetzen. (Koval war Verteidigungsminister und verkündete Pläne KZs für Russen einzurichten. HB)
X: Das war Johns Entscheidung (vermutlich John Brannan). Wir dachten, das war richtig. (CIA-Chef Brannan instruierte von Beginn an persönlich vor Ort die Kiewer Junta. HB)
David L. Stern: Ich bin stolz, in seinem Team zu sein.
X: Er sagte, wir sollten dem Saudi-Modell folgen ... Sie wissen, was ich meine.
David L. Stern: Ja, sicher.
X: Warum reden Sie jetzt darüber?
David L. Stern: Ich habe viele Fragen von Kovals Team hinsichtlich der Bewegungen der BUK bekommen. Ich hoffe, die vermuten nicht irgendetwas?
X: Natürlich nicht. Danke, dass Sie mir das sagen. Es ist wichtig, dass es kein Leck gibt.
25. Juni 2014
X (nicht identifizierten Person): Hallo.
David L. Stern: Hallo.
X: Wie läuft die Vorbereitungsarbeit?
David L.Stern: So wie geplant.
X: Haben Sie die ukrainischen "Krieger" getroffen? (Lacht)
David L. Stern: (lacht) Nicht heute.
X: Ich brauche dich für die persönliche Kontrolle "des Komplex." Er sollte am richtigen Ort zur richtigen Zeit sein. Verstehen Sie?
David L. Stern: Ja, sicher.
X: Ich möchte, daß Sie persönlich das tun.
David L. Stern: Ja, keine Sorge.
X: Ok, viel Glück.
David L. Stern: Viel Glück.
27. Juni 2014
David L. Stern: Hallo! Ich hatte gestern keine Zeit es Ihnen zu sagen ... Es war die richtige Entscheidung von Poroschenko Koval zu ersetzen. (Koval war Verteidigungsminister und verkündete Pläne KZs für Russen einzurichten. HB)
X: Das war Johns Entscheidung (vermutlich John Brannan). Wir dachten, das war richtig. (CIA-Chef Brannan instruierte von Beginn an persönlich vor Ort die Kiewer Junta. HB)
David L. Stern: Ich bin stolz, in seinem Team zu sein.
X: Er sagte, wir sollten dem Saudi-Modell folgen ... Sie wissen, was ich meine.
David L. Stern: Ja, sicher.
X: Warum reden Sie jetzt darüber?
David L. Stern: Ich habe viele Fragen von Kovals Team hinsichtlich der Bewegungen der BUK bekommen. Ich hoffe, die vermuten nicht irgendetwas?
X: Natürlich nicht. Danke, dass Sie mir das sagen. Es ist wichtig, dass es kein Leck gibt.
David L. Stern: Mach dir keine
Sorgen. Wir
verstehen alles komplett.
X: Ausgezeichnet. Auf Wiedersehen.
David L. Stern: Bye.
1. Juli 2014.
David L. Stern: Hallo.
X: Hallo.
David L. Stern: Ich möchte Sie etwas fragen. Nur zum Verständnis.
X: Sicher. Fragen Sie!
David L. Stern: Wer hat uns Heletey empfohlen? (Valerij Heletey, Chef der Staatsicherheitsverwaltung)
X: Gibt es Probleme mit ihm? Ist er...?
David L. Stern: Nein, nein ... Alles ist in Ordnung ... Ich muss nur wissen ...
X: Einer unserer Leute empfahl ihn ... Wollen Sie seinen Namen wissen?
David L. Stern: Mmm ... Gibt es ein Problem?
X: Sein Name ist Nalyvaichenko (Der damalige ukrainische Geheimdienst-Chef. HB) ... Er bat, dies mit John zu diskutieren ... durch Kondratjuk. (ehem. Chef der Spionageabwehr und jetzt Chef des Militärgeheimdienstes. HB)
David L. Stern: Ich verstehe. Das ist alles. Keine weiteren Fragen. (Lacht)
X: (lacht) Großartig. Denken Sie daran, Sie sollten sehr vorsichtig sein mit "dem Komplex". Die Zeitrahmen sind von entscheidender Bedeutung. Sie dürfen nicht zu früh sein. Sie dürfen nicht zu spät kommen. Sie müssen genau in der Zeit liegen. Ich traue den Ukrainern nicht. Sie sind auf Drogen und Trunkenbolde.
David L. Stern: Klar, machen Sie sich keine Sorgen. Kein Problem.
X: Ausgezeichnet. Auf Wiedersehen.
David L. Stern: Bye.
1. Juli 2014.
David L. Stern: Hallo.
X: Hallo.
David L. Stern: Ich möchte Sie etwas fragen. Nur zum Verständnis.
X: Sicher. Fragen Sie!
David L. Stern: Wer hat uns Heletey empfohlen? (Valerij Heletey, Chef der Staatsicherheitsverwaltung)
X: Gibt es Probleme mit ihm? Ist er...?
David L. Stern: Nein, nein ... Alles ist in Ordnung ... Ich muss nur wissen ...
X: Einer unserer Leute empfahl ihn ... Wollen Sie seinen Namen wissen?
David L. Stern: Mmm ... Gibt es ein Problem?
X: Sein Name ist Nalyvaichenko (Der damalige ukrainische Geheimdienst-Chef. HB) ... Er bat, dies mit John zu diskutieren ... durch Kondratjuk. (ehem. Chef der Spionageabwehr und jetzt Chef des Militärgeheimdienstes. HB)
David L. Stern: Ich verstehe. Das ist alles. Keine weiteren Fragen. (Lacht)
X: (lacht) Großartig. Denken Sie daran, Sie sollten sehr vorsichtig sein mit "dem Komplex". Die Zeitrahmen sind von entscheidender Bedeutung. Sie dürfen nicht zu früh sein. Sie dürfen nicht zu spät kommen. Sie müssen genau in der Zeit liegen. Ich traue den Ukrainern nicht. Sie sind auf Drogen und Trunkenbolde.
David L. Stern: Klar, machen Sie sich keine Sorgen. Kein Problem.
X: Viel Glück.
David L. Stern: Viel Glück.
4. Juli 2014
X: Hallo. Die Leute, die am "Komplex„ arbeiten ... Sind das Neulinge oder Profis?
David L. Stern: Noch einmal?! Ich habe nicht verstanden, was?
X: Die Soldaten, die auf dem "Komplex" arbeiten ... BUK ... Wissen die, was sie tun?
David L. Stern: Wir haben die Besten von den verfügbaren.
X: Ich war ein wenig besorgt, das ist alles. Wir haben es lange Zeit geplant. Wenn es irgendwelche Mängel gibt ... irgendwelche Fehler ... die Leute mit denen wir arbeiten werden uns nie verzeihen. David L. Stern: Ja, sicher. Ich tue mein Bestes.
X: Sehr gut. Ich zähle auf dich.
David L. Stern: Auf Wiedersehen.
11. Juli 2014
David L. Stern: Hallo.
X: Was ist passiert?
David L. Stern: Keine Probleme. Alles ist gut. Aber ich muss Ihnen etwas sagen.
X: Ich höre.
David L. Stern: Ich bin besorgt, es gab wahrscheinlich ein Leck. Können wir das Personal austauschen?
X: Haben Sie genaue Informationen? Oder ist es nur ein Verdacht von Ihnen?
David L. Stern: Nein, nein. Es ist nur ... Intuition. (Lacht)
X: Ok. Ich werde alles nochmal checken. Hoffen wir, Ihre Intuition lässt Sie im Stich diesmal. (Lacht)
David L. Stern: Viel Glück.
4. Juli 2014
X: Hallo. Die Leute, die am "Komplex„ arbeiten ... Sind das Neulinge oder Profis?
David L. Stern: Noch einmal?! Ich habe nicht verstanden, was?
X: Die Soldaten, die auf dem "Komplex" arbeiten ... BUK ... Wissen die, was sie tun?
David L. Stern: Wir haben die Besten von den verfügbaren.
X: Ich war ein wenig besorgt, das ist alles. Wir haben es lange Zeit geplant. Wenn es irgendwelche Mängel gibt ... irgendwelche Fehler ... die Leute mit denen wir arbeiten werden uns nie verzeihen. David L. Stern: Ja, sicher. Ich tue mein Bestes.
X: Sehr gut. Ich zähle auf dich.
David L. Stern: Auf Wiedersehen.
11. Juli 2014
David L. Stern: Hallo.
X: Was ist passiert?
David L. Stern: Keine Probleme. Alles ist gut. Aber ich muss Ihnen etwas sagen.
X: Ich höre.
David L. Stern: Ich bin besorgt, es gab wahrscheinlich ein Leck. Können wir das Personal austauschen?
X: Haben Sie genaue Informationen? Oder ist es nur ein Verdacht von Ihnen?
David L. Stern: Nein, nein. Es ist nur ... Intuition. (Lacht)
X: Ok. Ich werde alles nochmal checken. Hoffen wir, Ihre Intuition lässt Sie im Stich diesmal. (Lacht)
David L. Stern: Danke. Auf Wiedersehen.
15. Juli 2014
X: Hallo.
David L. Stern: Hallo.
X: Wie geht es Ihnen?
David L. Stern: John, ich muß Sie etwas Wichtiges zu sagen.
X: Ich bitte Sie unsere Namen in der Unterhaltung nicht zu nennen. Haben Sie das vergessen?
David L. Stern: Sorry ... Ich bin sehr irritiert und besorgt.
X: Ist etwas passiert?
David L. Stern: Noch nicht. Aber ich bin sicher, es könnte.
X: Hören Sie ... Es gibt keinen Grund sich Sorgen zu machen ... Sie sind einfach nur müde ... Wir sind alle müde ...
David L. Stern: Nein! Ich habe absolut genaue Informationen, dass die Russen mich verfolgen.
X: Woher kommen die?
David L. Stern: Stop! Bitte Sie mich nicht zu unterbrechen. Ich persönlich habe mich vergewissert, dass unsere ukrainischen Kollegen mich beobachten. Und sie könnten uns jetzt zuhören. Ich kann nicht verstehen, was der Grund dafür ist ... Es könnte entweder Verrat sein oder ...
X: Hören Sie, es ist wie immer ... Lassen Sie sie ihre Arbeit tun.
David L. Stern: Nein, hören Sie zu ende. Ich habe absolut genaue Informationen, dass die Russen mich jagen. Umso mehr, weil die positive Erfahrung darin haben, wenn Sie wissen, was ich meine, aber ... Ich bin sicher, dass, wenn etwas passiert, werden unsere Bosse mich fallen lassen, und glauben Sie mir, ich, wir, besonders ich, muss mich da selbst raus bringen. Sie wissen sehr gut, wie leicht sie uns im Stich lassen.
X: Ja ...
David L. Stern: Also ich habe mein eigenes System, das meine Sicherheit gewährleisten kann. Zumindest, dass unsere Bosse mich nicht vergessen oder preisgeben.
X: Was reden Sie da?
David L. Stern: Ich habe mehrere Dokumente die bestätigen, dass wir in der Ukraine nicht in eigenem Namen handeln ... Wir sind keine Terroristen ... Wir handeln im Auftrag unseres Managements.
X: Sie sind verrückt!
David L. Stern: Nein, es ist sehr ernst. Dies sind nicht die Spiele, die wir im Irak und in Afghanistan gespielt haben. Es ist viel ernster. Und ich will nicht allein verantwortlich gemacht werden für alles, was mit diesem Objekt passieren sollte! Ich nicht!
X: Warten Sie...
David L. Stern: Nein, Kumpel. Ich habe schon alles entschieden. Ich habe diese Dokumente in mehreren Memory-Sticks und, wie Sie verstehen werden, an verschiedenen Orten. Wenn etwas schief geht, die Russen mich kriegen und ich keine Unterstützung erhalte, dann werden die Dokumente in den Massenmedien erscheinen.
X: Hören Sie ... Verstehen Sie, ich muss darüber berichten.
David L. Stern: Ja, das ist es worauf ich zähle ...
X: OK ... Aber ich möchte Sie bitten nicht leichtfertig zu handeln ...
David L. Stern: Sicher ... Ich habe alles durchdacht ... Aber Sie sollten auch mich verstehen. ... Die Ukrainer versuchen, jeden Schritt den ich machen zu verfolgen... Die Russen jagen mich ... Unsere Chefs ist diese Lage gleichgültig. Das einzige was für sie von Bedeutung ist, ist der erfolgreiche Abschluss der Operation.
X: Ich verstehe ... Sie sind müde ... Wissen Sie, ich werde versuchen, etwas für Sie zu tun ... Ich verspreche es. Und Sie unternehmen jetzt keine Schritte.
David L. Stern: Sicher.
X: Können Sie mir sagen, woher Sie diese Dokumente haben?
David L. Stern: (lacht) Sie kennen die Antwort ... Natürlich nicht.
X: Ok ... Das macht mir jetzt Sorgen. Ich werde versuchen ... ich meine, ich verspreche, für Ihre Sicherheit zu tun was ich kann.
David L. Stern: Ok ... Ich zweifele nicht an Ihnen ... Okay ... Viel Glück ... Wir reden später.
X: Bye ... Geben Sie auf sich acht ... Bis später.
Kolumnist,
Caleb Gilbert
15. Juli 2014
X: Hallo.
David L. Stern: Hallo.
X: Wie geht es Ihnen?
David L. Stern: John, ich muß Sie etwas Wichtiges zu sagen.
X: Ich bitte Sie unsere Namen in der Unterhaltung nicht zu nennen. Haben Sie das vergessen?
David L. Stern: Sorry ... Ich bin sehr irritiert und besorgt.
X: Ist etwas passiert?
David L. Stern: Noch nicht. Aber ich bin sicher, es könnte.
X: Hören Sie ... Es gibt keinen Grund sich Sorgen zu machen ... Sie sind einfach nur müde ... Wir sind alle müde ...
David L. Stern: Nein! Ich habe absolut genaue Informationen, dass die Russen mich verfolgen.
X: Woher kommen die?
David L. Stern: Stop! Bitte Sie mich nicht zu unterbrechen. Ich persönlich habe mich vergewissert, dass unsere ukrainischen Kollegen mich beobachten. Und sie könnten uns jetzt zuhören. Ich kann nicht verstehen, was der Grund dafür ist ... Es könnte entweder Verrat sein oder ...
X: Hören Sie, es ist wie immer ... Lassen Sie sie ihre Arbeit tun.
David L. Stern: Nein, hören Sie zu ende. Ich habe absolut genaue Informationen, dass die Russen mich jagen. Umso mehr, weil die positive Erfahrung darin haben, wenn Sie wissen, was ich meine, aber ... Ich bin sicher, dass, wenn etwas passiert, werden unsere Bosse mich fallen lassen, und glauben Sie mir, ich, wir, besonders ich, muss mich da selbst raus bringen. Sie wissen sehr gut, wie leicht sie uns im Stich lassen.
X: Ja ...
David L. Stern: Also ich habe mein eigenes System, das meine Sicherheit gewährleisten kann. Zumindest, dass unsere Bosse mich nicht vergessen oder preisgeben.
X: Was reden Sie da?
David L. Stern: Ich habe mehrere Dokumente die bestätigen, dass wir in der Ukraine nicht in eigenem Namen handeln ... Wir sind keine Terroristen ... Wir handeln im Auftrag unseres Managements.
X: Sie sind verrückt!
David L. Stern: Nein, es ist sehr ernst. Dies sind nicht die Spiele, die wir im Irak und in Afghanistan gespielt haben. Es ist viel ernster. Und ich will nicht allein verantwortlich gemacht werden für alles, was mit diesem Objekt passieren sollte! Ich nicht!
X: Warten Sie...
David L. Stern: Nein, Kumpel. Ich habe schon alles entschieden. Ich habe diese Dokumente in mehreren Memory-Sticks und, wie Sie verstehen werden, an verschiedenen Orten. Wenn etwas schief geht, die Russen mich kriegen und ich keine Unterstützung erhalte, dann werden die Dokumente in den Massenmedien erscheinen.
X: Hören Sie ... Verstehen Sie, ich muss darüber berichten.
David L. Stern: Ja, das ist es worauf ich zähle ...
X: OK ... Aber ich möchte Sie bitten nicht leichtfertig zu handeln ...
David L. Stern: Sicher ... Ich habe alles durchdacht ... Aber Sie sollten auch mich verstehen. ... Die Ukrainer versuchen, jeden Schritt den ich machen zu verfolgen... Die Russen jagen mich ... Unsere Chefs ist diese Lage gleichgültig. Das einzige was für sie von Bedeutung ist, ist der erfolgreiche Abschluss der Operation.
X: Ich verstehe ... Sie sind müde ... Wissen Sie, ich werde versuchen, etwas für Sie zu tun ... Ich verspreche es. Und Sie unternehmen jetzt keine Schritte.
David L. Stern: Sicher.
X: Können Sie mir sagen, woher Sie diese Dokumente haben?
David L. Stern: (lacht) Sie kennen die Antwort ... Natürlich nicht.
X: Ok ... Das macht mir jetzt Sorgen. Ich werde versuchen ... ich meine, ich verspreche, für Ihre Sicherheit zu tun was ich kann.
David L. Stern: Ok ... Ich zweifele nicht an Ihnen ... Okay ... Viel Glück ... Wir reden später.
X: Bye ... Geben Sie auf sich acht ... Bis später.
Kolumnist,
Caleb Gilbert
